Cum o fi „cea mai vîndută carte a tuturor timpurilor din Iran“*? Şi de ce a fost interzisă de două ori cartea asta în ţara ayatollah-ului Khomeini? Guvernul iranian a interzis romanul lui Parinoush Saniee fără explicaţii, apoi tot fără explicaţii i-a îngăduit să apară. După a 11-a ediţie l-a interzis din nou. Proteste în Iran, proteste şi în străinătate, pînă cînd Guvernul ridică şi cea de-a doua interdicţie.
De atunci, Cel care mă aşteaptă a ajuns la a douăzeci şi una ediţie în Iran, iar autoarea aşteaptă verdictul cenzurii pentru alte cîteva cărţi ale sale. Femeile şi opozanţii regimului au dus-o de la prost în jos pe vremea şahului şi a poliţiei sale secrete, SAVAK, spune Masumeh, protagonista. Femeile erau la bunul plac al familiei, care le hotăra soarta după cum avea chef, iar opozanţii care ajungeau în puşcărie îi învidiau pe cei care sfîrşeau în faţa plutonului de execuţie. După căderea şahului au început răzbunările politice şi execuţiile sumare, iar femeile au descoperit că o puteau duce şi mai prost, din motive religioase. Masumeh, care a scăpat de dictatura şi de bătăile fraţilor ei după ce s-a căsătorit cu un tip luminat la minte, se trezeşte într-un tîrziu că cei doi băieţi ai ei, pe care i-a crescut de una singură, vor să-i impună ce să facă şi, mai ales, să nu facă. Soţul ei cel luminat la minte, care i-a dat curaj să se descurce de capul ei, a făcut puşcărie pe vremea şahului şi a fost declarat erou după revoluţie. Dar cum nu i-a înghiţit nici pe învingătorii revoluţiei, a fost băgat din nou în închisoare şi executat din ordinul celor care-l proclamaseră erou. Rămasă văduvă, Masumeh nu mai are ochi să-i vadă nici pe politicieni, nici pe cei care vor să folosească religia pentru a pune mîna pe putere şi e sigură că o aşteaptă vremuri grele. Aşa că vă daţi seama de ce Guvernul de la Teheran a interzis acest roman curajos, de o dezarmantă sinceritate, şi de ce a ajuns Cel care mă aşteaptă cea mai vîndută carte din Iran.
* Parinoush Saniee, Cel care mă aşteaptă, trad. Cerasela Barbone, Ed. Polirom, 2012.