Să fie măcel, da’ neapărat al calității
Venom 2: Să fie Carnagiu este… Nu, stați puțin, cine naiba poate să traducă Let There Be Carnage așa? Serios, carnagiu? Cine a folosit cuvîntul ăsta ultima dată? Marga Barbu într-un din dialog cu Mărgelatu? L-au angajat ca traducător pe ăla care a scris Ciocoii vechi și noi? Pînă și Google Translate știe să spună „Să fie carnaj“. Tot sună de parcă ai alege o șaorma: „Deci da, să fie carnaj, cartofi prăjiți, varză, gogoșari, morcov…“, dar măcar ai ieșit din secolul al […]