Bordertown, The American Family Show

Dacă ați visat cumva un serial animat în care barmanul Moe Szyslak din The Simpsons e căsătorit cu Francine, soția lui Stan Smith din American Dad, surpriză, de prin ianuarie, show-ul ăsta chiar există: se numește Bordertown și e creat de Mark Hentemann, unul dintre scenariștii Family Guy. Desigur, Janice (Alex Borstein) și Bud (Hank Azaria) sînt personaje diferite, dar vocile extrem de familiare te fac să crezi că înfățișarea lor e doar un deghizament de sub care pot sări oricînd ba un mix de Moe/Apu/Comic Book Guy, ba Francine Smith / Lois Griffin. Asta s-a întîmplat și pentru că Seth MacFarlane este celălalt producător executiv al seriei – adică, în traducere, Seth i-a vîndut lui Mark franciza afacerii sale animate, inclusiv colaborările cu o parte a actorilor care, oricît ar încerca să-și individualizeze rolurile, au totuși o singură voce.

Dar să revenim la subiectul din Bordertown. Galeria de idioți celebri ai Americii s-a îmbogățit cu încă un exemplar, Bud Buckwald, polițistul de frontieră rasist din Mexifornia, fictivul orășel californian de la granița cu Mexicul, și cu o altă familie disfuncțională, tipică pentru societatea americană și pentru sitcom-urile animate care se fac de vreo 25 de ani peste Ocean: tată, mamă, trei copii și animal de companie – de data asta un purceluș care nu vorbește, încă. Sau care n-a avut nimic interesant de spus în primele șase episoade difuzate pînă acum. Antagonistul lui Bud este Ernesto Gonzalez, vecinul de origine mexicană devenit, de vreo zece ani, cetățean american, care-i stă ca un ghimpe în coastă. Pe scurt, nimic nou: un fel de The Cleveland Show de altă culoare, pe latino, cu poante absurde gen American Dad și flashback-uri marca Family Guy.

Tematica principală a satirei din Bordertown se bazează pe întregul registru de stereotipuri xenofobe asortate cu un rasism pe invers: albul bugetar, prost – pardon, cu capacitate de judecată limitată –, care privește cu invidie și resentiment spre imigrantul proprietar de firmă care are succes. Deși problema de la granița SUA-Mexic e veche, prin extrapolare, serialul poate fi și un apropo cu bătaie mai lungă la criza europeană a emigranților din zona arabă și la toți alde Ernesto care, în căutarea unei vieți mai bune, dau peste un Bud care i-ar executa un pic, pînă să-i deporteze.

Bordertown, 2016- , sitcom animat din seria de show-uri cu familii americane disfuncționale, creat de Mark Hentemann, difuzat de Fox.