Caută în Cațavencii.ro

Te interesează un subiect anume? Scrie termenul căutat şi apasă Enter.

[Închide sau apasă ESC]

Un roman care chiar își merită premiile

Zoom Un roman care chiar își merită premiile

Inegal, dar de la bine în sus, romanul americanei Joan Silber! Citisem cîte ceva despre autoare și despre Îmbunătățire, cel mai premiat op al ei, înainte de a apărea și la noi. (Foarte bună traducerea Mihaelei Ghiță.) Tipa scrie și proză scurtă, în buna tradiție a prozatorilor americani,  ceea ce se cunoaște în cartea asta, atît în bine, cît și în mai puțin bine. Se vede aici că Silber i-a citit cu creionul în mînă pe Roth, pe Salinger și, nici vorbă, pe F. Scott Fitzgerald. Nu știu dacă în ordine cronologică. Asta are prea puțină importanță. Se mai vede și că s-a simțit bine în perioada generației hippie – cum nu i-am citit interviurile și nici mărturisirile ocazionale, nu bag mîna în foc. Tot din carte reiese că J.S. e de o inteligență mult peste medie și de o sensibilitate pe măsură. Presupun că are și nervii tari, de vreme ce locuiește la New York. Titlul romanului ei sună mai bine în engleză, Improvement.

Ce conține Îmbunătățire? Povești din viața obișnuită a unor personaje deloc obișnuite. Cel puțin, unele dintre ele. În special, femeile. Expediții de tot soiul, unele în străinătate, altele în diverse state ale SUA, destule prin New York – cum ar fi drumurile prin cartiere deocheate, unde e bine să ai cinci dolari în buzunar sau în poșetă – nu mai mult! –, ori vizitele la pușcărie. Mica infracționalitate a unor persoane în general cinstite, dar care vor să facă bani pe căi riscante. Accidente auto. Foști soți și foste soții, „actuali“ și „actuale“ care-și dau reciproc bătaie de cap, fie din cauza temperamentului, fie pentru că „așa nu se mai poate“. Infracționalitatea medie, de pe urma căreia te poți alege cu ani de pușcărie, în cifre rotunde. Marea infracționalitate, comisă din greșeală. „Iarbă“, alcool, țigări de contrabandă interstatală. TIR-uri! Avioane. Automobile rablagite! Povești din trecut rămase fără deznodămînt, încît își pot face oricînd din nou apariția, ca să încurce lucrurile. Povești în desfășurare, pe care personajele le înțeleg aiurea. Despărțiri în coadă de pește. Povești în desfășurare, pe care personajele sînt dispuse să le înghită, chiar dacă știu că le vor pica greu. Plăcerea masochistă de a despica firul în patru. Sex la întîmplare. Promiscuitate, ca mod de viață. Albi, negri cărora li se spune negri. Creștini, mozaici, musulmani. Un taifun la New York. Covoare turcești, tăblițe antice de lut cu inscripții cuneiforme. O călătorie în Turcia, cu un popas care trebuia să dureze cîteva zile și care durează cîțiva ani. Certuri. Una peste alta, viața de azi cu tot cu trecutul ei nu foarte îndepărtat, într-o cronică sucită și răsucită al cărei fiecare capitol, dar mai ales primele două și ultimul, poate fi citit ca o nuvelă cu final deschis. La îmbinările dintre capitole însă lucrurile mai scîrțîie în pofida abilității Joanei Silber de a reporni povestea cu ajutorul uneia noi, folosind parțial trucul chinezesc al relatării acelorași lucruri din mai multe perspective, aproximativ independente. Pentru înzestrarea autoarei, cea mai potrivită formulă mi se pare povestirea la persoana întîi, unde ai de-a face cu o oralitate sclipitoare și cu o vervă care nu te lasă să întrerupi lectura pentru (aproape) nimic în lume.

Reacții la lectură? Un roman care nu te face să te întrebi pentru ce mama dracului a fost premiat! Îl citești cu o plăcere care la aproape fiecare pagină are și un punct culminant în care simți nevoia să-i spui autoarei că e talentată foc.

Joan Silber, Îmbunătățire, traducere de Mihaela Ghiță, Editura Polirom, 2020.

Adaugă un comentariu

Câmpurile marcate cu * sunt obligatorii! Adresa de email nu va fi publicată.
Comentariile care conțin injurii, un limbaj licențios, instigare la încălcarea legii, la violență sau ură vor fi șterse. Îi încurajăm pe cititori să ne raporteze orice abuz vor sesiza in comentariile postate pe Catavencii.

Editoriale
  • Tulpina din grădina Maicii Domnului

    2 martie 2021

    Motto: Într-o grădină, sub o tulpină, zării un virus ca o lumină. Să-l rup se strică, să-l las mi-e frică, că vine altul și ni-l ridică. A trebuit să treacă […]

  • America ungarului cenușiu

    2 martie 2021

    Puține țări de pe planeta Pămînt egalează România în devotamentul arătat Americii. Parteneriatul strategic pe care, altminteri, SUA îl are cu multe națiuni a atins la noi standarde evanghelice și […]

  • Nepriceputul cu patalama

    2 martie 2021

    Cu 15 zile înainte de a se împlini 165 de ani de la dezrobirea romilor în Țara Românească (166 de ani de la dezrobirea lor în Moldova), Curtea de Apel […]

  • O moarte simbolică

    23 februarie 2021

    Înainte de a se fi măritat cu aprigul bărbătuș Vijulie, femeia cu barbă Stelian Tănase nu părea a ști să dea în bobi și a citi în zațul cafelei, ca […]

  • A venit și vremea arătării diplomelor

    23 februarie 2021

    În toate campaniile, PNL și USR-PLUS s-au dat mai școliți ca proștii de la PSD. Au lăsat mereu să se înțeleagă că ei sînt legitimați de cunoștințe dobîndite în universități […]