Caută în Cațavencii.ro

Te interesează un subiect anume? Scrie termenul căutat şi apasă Enter.

[Închide sau apasă ESC]

Cu ce rămîi după ce te vindeci de vise

Zoom Cu ce rămîi după ce te vindeci de vise

Te poate enerva meticulozitatea, pedantă aproape, cu care John Williams își urmărea personajele și decorurile prin care trec ele în romanul ăsta. Cele mai neînsemnate gesturi ale personajelor din Butcher’s Crossing sînt atît de amănunțit descrise, că le poți vedea, ca într-un film proiectat cu încetinitorul. O localitate puchinoasă din Vestul american se bucură de același tratament, iar descrierile naturii prin care trec cei patru vînători de bizoni din carte au o concretețe de dioramă. Apărut în 1960, romanul e răspunsul lui Williams la multele westernuri în proză sau imortalizate pe peliculă încă de pe vremea filmului mut, toate de o nemăsurată idioțenie. Un răspuns poate prea serios în polemismul implicit al textului care pare că-ți spune, printre rînduri, „Acesta este Vestul, nu prostiile pe care le-ai citit/văzut pînă acum!“.

Pentru asta, Williams are nevoie de un personaj dornic să se întoarcă la natură, la fel ca romanticii, și să se inițieze în sălbăticia lumii necunoscute a Vestului american, un greenhorn care a renunțat la studiile la Harvard și care cheltuiește o moștenire ca să finanțeze o expediție după bizoni. E vizibilă trimiterea la Winnetou al neamțului Karl May, cel ce a scris o serie de romane-foileton despre Vestul Sălbatic fără să fi călcat pe acolo și care, în mitomania lui, ajunge să se identifice cu protagonistul romanelor sale. Grupul de vînători e condus de un american cu nume nemțesc, Miller, și mai conține un neamț, un fel de Gică Contra, plus un bătrîn beteag de o mînă de pe urma altei expediții, care umblă cu Biblia după el.

În romanul lui Williams lipsesc indienii, fiindcă nu prea mai sînt. Iar mitul căii ferate și al orașelor care prosperă de pe urma apariției în Vest a „calului de foc“ e și el luat în răspăr. Butcher’s Crossing, mica localitate pe unde ar fi trebuit să treacă trenul, e ocolită de la distanță de calea ferată, așa că se alege praful de toate planurile de viitor ale negustorului fondator al orășelului. Cît despre vînarea ultimei mari populații de bizoni din Vestul îndepărtat, aceasta se transformă într-un carnagiu absurd care se încheie prost și pentru vînători, nu numai pentru patrupedele exterminate de ei. Miller, creierul expediției, se rătăcește de cîteva ori pe drum, iar cînd descoperă în sfîrșit locul în care se află ultima turmă uriașă de bizoni într-o regiune izolată, inaccesibilă, omul pînă atunci rațional se transformă într-un tip căzut pradă instinctelor care nu se lasă pînă cînd nu împușcă toată turma. Omul bun de la natură, stricat de societate, în variantă vînătorească!

Și în romanul lui Williams apare prostituata cu suflet pur de care se îndrăgostește noul venit, eroul, atît doar că tînărul Andrews nu o extrage din locul pierzaniei, ci o părăsește după ce se culcă cu ea și descoperă pe chipul mult încercatei Francine că fata a început să îmbătrînească. Și dacă tot e pus pe polemică, autorul lui Stoner întoarce pe dos și visul american de prosperitate. Miller, vînătorul care s-a întors cu buzele umflate din expediție, cînd află că prețul pieilor de bizon a căzut ireversibil, odată cu rostul său în viață își pierde și ultima urmă de minte. Înainte de a dispărea nu se știe unde, Miller incendiază pieile pe care nu le mai cumpără nimeni din depozitul negustorului. Și acest episod romantic, al mitului purificării prin foc, e tratat de Williams în cheie realistă, amănunțit, încît dezlănțuirea incendiului devine o operațiune mecanică din care a dispărut măreția, spre o nouă, ultimă dezamăgire a fostului student. De pe pe urma expediției care ar fi trebuit să-i dezvăluie tainele naturii, Andrews s-a ales doar cu palmele bătătorite și cu sufletul asprit de duritatea experiențelor sale. Ceea ce i-a rămas personajului e nostalgia viselor cu care a pornit la drum. Adică tocmai visele despre Vestul Sălbatic de care Williams voia să-și vindece cititorii. Nasol paradox, nu?

John Williams, Butcher’s Crossing, traducere de Ariadna Ponta, Editura Polirom, 2022.

Citeşte mai multe despre:

Adaugă un comentariu

Câmpurile marcate cu * sunt obligatorii! Adresa de email nu va fi publicată.
Comentariile care conțin injurii, un limbaj licențios, instigare la încălcarea legii, la violență sau ură vor fi șterse. Îi încurajăm pe cititori să ne raporteze orice abuz vor sesiza in comentariile postate pe Catavencii.

Editoriale
  • Îngerul a strigat

    11 iunie 2024

    Cînd se droga Moldova cu mălai ați omorât un milion de cai și l-ați împins pe Labiș sub tramvai. De-ar fi venit chiar Picasso-n colhoz, să vă picteze-n perioada roz, […]

  • Un popor care își cunoaște viitorul

    11 iunie 2024

    Marea mobilizare la vot, care ar fi trebuit să însemne o voință de schimbare, a fost un vot aproape fanatic pentru PSD, PNL și coaliția PSD-PNL. Poporul a votat situația […]

  • O călătorie în derizoriu

    4 iunie 2024

    Deși mă frec de voi pe-aceeași scenă, simt că jucăm în piese diferite, cînd mă strecor ca Iona în balenă, intrați și voi ca-ntr-un vagon de vite, rîzînd fără motiv, […]

  • Invizibilii bogați de bucătărie

    3 iunie 2024

    Raiul pămîntesc, închipuit ca locul fără griji unde curg laptele și mierea, e la Parlamentul European. Cei aleși trec prin poarta sfîntă a listei eligibile și ajung pe tărîmul fericirii, […]

  • Revelația unei blonde

    28 mai 2024

    Mai expresive decît supărarea frumoaselor ce-mbătrînesc urît, femeile urîte au candoarea de-a-mbătrîni firesc în absolut. Precum carenele acelor vase ce nu vor acosta nicicînd la mal, femeile urîte sunt frumoase […]

Ultimele articole
Editoriale
  • Îngerul a strigat

    11 iunie 2024

    Cînd se droga Moldova cu mălai ați omorât un milion de cai și l-ați împins pe Labiș sub tramvai. De-ar fi venit chiar Picasso-n colhoz, să vă picteze-n perioada roz, […]

  • Un popor care își cunoaște viitorul

    11 iunie 2024

    Marea mobilizare la vot, care ar fi trebuit să însemne o voință de schimbare, a fost un vot aproape fanatic pentru PSD, PNL și coaliția PSD-PNL. Poporul a votat situația […]

  • O călătorie în derizoriu

    4 iunie 2024

    Deși mă frec de voi pe-aceeași scenă, simt că jucăm în piese diferite, cînd mă strecor ca Iona în balenă, intrați și voi ca-ntr-un vagon de vite, rîzînd fără motiv, […]

  • Invizibilii bogați de bucătărie

    3 iunie 2024

    Raiul pămîntesc, închipuit ca locul fără griji unde curg laptele și mierea, e la Parlamentul European. Cei aleși trec prin poarta sfîntă a listei eligibile și ajung pe tărîmul fericirii, […]

  • Revelația unei blonde

    28 mai 2024

    Mai expresive decît supărarea frumoaselor ce-mbătrînesc urît, femeile urîte au candoarea de-a-mbătrîni firesc în absolut. Precum carenele acelor vase ce nu vor acosta nicicînd la mal, femeile urîte sunt frumoase […]

  • Agentul Cu Păr

    27 mai 2024

    La un semn venit dintr-o altă galaxie, DNA a chemat la interogatoriu doi tîlhari trecuți în rezervă, Coldea și Dumbravă. Ei fac parte din lotul de clovni pe care turnătorul […]

bijuterii argint