Veronica D. Niculescu, Roşu, roşu, Catifea, povestiri cu î din i, Casa de Pariuri Literare, 2012. Pe autoarea celor 15 povestiri din acest volum o ştiam, pe citite, ca excelentă traducătoare. Ca prozatoare, doar din auzite. Povestirile ei cu copii, fraţi, părinţi, colegi şi diverşi figuranţi din Epoca de Aur, cu întîmplările lor zilnice sînt părţi ale unei cronici în răspăr, de o graţioasă vivacitate. Îţi amintesc de acele lucruri pe care ai fi vrut să le uiţi, dar şi de cele la care te gîndeşti din cînd în cînd cu nostalgie.
Eowyn Ivey, Copila de zăpadă, Ed. Polirom, 2012. Alaska. Anii ’20. El şi ea trăiesc într-o colibă, confort doi, într-o sălbăticie, confort sporit. Se apropie de vîrsta moşului şi-a babei care oftează că n-au copii. Ea ştie un basm rusesc, cu o fetiţă de zăpadă care prinde viaţă, dar cum să crezi aşa ceva în Alaska? Aşa că o bate gîndul sinuciderii. El are preocupări mai presante, cum ar fi tăiatul lemnelor. Dar cînd vine zăpada, fac amîndoi o fetiţă din această materie primă. Şi cum Alaska a fost mai întîi a ruşilor, ce să vezi?
Publicat în Cațavencii, nr. 43, 31 octombrie – 6 noiembrie 2012
