Caută în Cațavencii.ro

Te interesează un subiect anume? Scrie termenul căutat şi apasă Enter.

[Închide sau apasă ESC]

O călătorie în Rusia lui Putin, pe urmele lui Napoleon

Zoom O călătorie în Rusia lui Putin, pe urmele lui Napoleon

Sub pojghița unei cărți de călătorii cu motocicleta, iarna, în Rusia, pe urmele lui Napoleon și ale marii sale armate, găsim niște constatări cît se poate de incomode, ca să nu le zic neplăcute, despre felul în care ne confecționăm eroii și despre relația dintre „omul providențial“ și cei pe care-i conduce. Sylvain Tesson e un tip care călătorește prin lumea largă și apoi povestește ce-a văzut și ce i s-a întîmplat (descrierea asta i s-ar putea aplica la fel de bine și lui Melville, care prefera expedițiile nautice!). Tesson se deplasează pietonal, călare pe cal, pe bicicletă și în special pe motocicletă, cu sau fără ataș. La fel ca pionierii de la noi, pe vremuri, francezul merge pe urmele cuiva sau a ceva. Cea mai cunoscută dintre călătoriile lui e povestită în cartea Axa lupului. Din Siberia pînă în India pe urmele evadaților din Gulag. Din titlu se înțelege despre ce e vorba, așa că nu insist.

Pionierii noștri circulau pe urmele Vitoriei Lipan sau se deplasau ritualic la Doftana, ca să vadă unde erau închiși părinții comunismului autohton. Unii dintre ei – dar, după relatările de la fața locului, pionierii se întorceau acasă cu concluzia că toți acești părinți trecuseră pe acolo, unde suferiseră spre beneficiile ulterioare ale poporului.

Tesson e un mînuitor cu panaș al limbii franceze. Un performer de top, cum se zice mai nou, spre disperarea puriștilor. Asta îl face un pic narcisist. Parcă îl vezi cum se înclină din cînd în cînd către viitorii săi cititori, care-i aclamă paradoxurile spirituale și întorsăturile dibace de frază: voilà! Cînd spune că și-a cumpărat o motocicletă Ural, care se fabrică fără întrerupere în Rusia începînd din 1939, copiată pînă la ultimul șurub după un model de BMW, se așteaptă la un „Vai!“ admirativ-îngrijorat din partea cunoscătorilor. Tesson a mai fost în Rusia, unde a stat pînă a început să-i placă enigmaticul spirit slav și a citit de mai multe ori Război și pace. Rușii de azi, a constatat el, îl venerează pe Napoleon. Amicii săi locali, Vitali și Vasili, cu care a fost la Berezina, împreună cu doi francezi, îl iubesc pătimaș:  „Fiindcă a fost un șef!“, zice Vitali, care e din Moscova. „Pentru că ne-a unit!“, susține Vasili, care e mecanic. După părerea lui Tesson, adevăratul motiv al acestei venerații e că rușii l-au învins primii pe Napoleon. Cei cu care stă de vorbă nu vor nici să audă că marea armată a Micului Corsican a fost învinsă de generalul Iarnă.

Cum nu se poate bizui pe memoria cititorului, Tesson povestește și campania lui Napoleon în Rusia, la dus și mai pe larg la întors, cînd armata i se pulverizează. O împarte în episoade, în paralel cu relatarea propriei sale campanii pe motocicletă, în care are și el de-a face cu neiertătorul frig rusesc. Spre deosebire de istoricii care vînează greșelile de strategie ale împăratului, S.T. e mai interesat de relația lui cu cei pe care-i comandă. Napoleon iese cît se poate de prost de aici. Nu-i pasă de ei, ci de cum îi execută ordinele, iar cînd îi abandonează, conștiința nu-l apasă nici măcar o secundă. Face planuri de viitor, convins că va aduna altă jumătate de milion de combatanți în locul lor. În mijlocul dezastrului, Napoleon își inventează o lume imaginară, pe măsura megalomaniei sale. Aici pune la cale victorii militare cu care îl va umili pe țarul Alexandru și pe toți ceilalți care îndrăznesc să i se opună. Aici va impune pacea în condițile dictate de el. Ce-i drept, cînd se întoarce la Paris, Napoleon ocolește Prusia, de frică să nu fie arestat și expus apoi într-o cușcă cu gratii. Și totuși, „omul providențial“, care a ucis democrația proaspetei republici, a umplut Franța de orfani și de văduve și a lăsat-o slăbită cumplit, va fi idolatrizat de francezi, constată Tesson, la sfîrșitul expediției sale pe motocicletă, cînd îi pune lui Napoleon pe cîntar meritele și greșelile. Același Tesson, căruia îi place Rusia cu tot cu bătăturile ei, nu pare deloc deranjat de ceea ce face Putin – sau cel puțin nu în cartea asta din care reiese că noul țar le-a redat rușilor orgoliul de mare putere, tot cu prețul democrației. Dar, cum se știe, într-o călătorie vedem doar ceea ce sîntem dispuși să vedem.

Sylvain Tesson, Berezina. Pe urmele lui Napoleon într-o motocicletă cu ataș, traducere de Nicolae Constantinescu, Editura Polirom, 2020.

Adaugă un comentariu

Câmpurile marcate cu * sunt obligatorii! Adresa de email nu va fi publicată.
Comentariile care conțin injurii, un limbaj licențios, instigare la încălcarea legii, la violență sau ură vor fi șterse. Îi încurajăm pe cititori să ne raporteze orice abuz vor sesiza in comentariile postate pe Catavencii.

Editoriale
  • O, torna, torna, fratre

    9 iulie 2024

    O, torna, torna, fratre, întoarce-te din moarte, că maica o să-ți simtă-adierea de departe și-n frigul bănuielii o să-și sfîșie șalul, văzîndu-mă călare și-n locul tău doar calul. O, torna, […]

  • Pe culmile nerușinării

    8 iulie 2024

    Nici de data asta, la fel ca în multe alte dăți, nu vor fi dezbateri. N-au fost la prezidențialele trecute, n-au fost la europarlamentare, n-au fost la locale, la Primăria […]

  • În Bucovina nu mai cîntă cucu’

    2 iulie 2024

    Rusia-i moartă-n filmele rusești din care au zburat pe veci cocorii. În gara pentru doi nu mai găsești șine de zahăr candel, iluzorii. Că-n Marea de Azov două hamsii au […]

  • Temutul trib al vînătorilor-culegători

    1 iulie 2024

    Echipa de hăitași organizată de Florian Coldea acționează în codru, în zona furtului de la stat. Vînează infractori bogați, mulți dintre ei îmbogățiți ca urmare a relațiilor cu SRI. Ani […]

  • Două roabe

    25 iunie 2024

    Dacă e roabă, e de vînzare, dacă e roabă, mînere are, dacă e babă, pune-o la vatră, prinde-o c-o scoabă să care piatră, de-i tinerică, cheam-o la tine, dacă se […]

Editoriale
  • O, torna, torna, fratre

    9 iulie 2024

    O, torna, torna, fratre, întoarce-te din moarte, că maica o să-ți simtă-adierea de departe și-n frigul bănuielii o să-și sfîșie șalul, văzîndu-mă călare și-n locul tău doar calul. O, torna, […]

  • Pe culmile nerușinării

    8 iulie 2024

    Nici de data asta, la fel ca în multe alte dăți, nu vor fi dezbateri. N-au fost la prezidențialele trecute, n-au fost la europarlamentare, n-au fost la locale, la Primăria […]

  • În Bucovina nu mai cîntă cucu’

    2 iulie 2024

    Rusia-i moartă-n filmele rusești din care au zburat pe veci cocorii. În gara pentru doi nu mai găsești șine de zahăr candel, iluzorii. Că-n Marea de Azov două hamsii au […]

  • Temutul trib al vînătorilor-culegători

    1 iulie 2024

    Echipa de hăitași organizată de Florian Coldea acționează în codru, în zona furtului de la stat. Vînează infractori bogați, mulți dintre ei îmbogățiți ca urmare a relațiilor cu SRI. Ani […]

  • Două roabe

    25 iunie 2024

    Dacă e roabă, e de vînzare, dacă e roabă, mînere are, dacă e babă, pune-o la vatră, prinde-o c-o scoabă să care piatră, de-i tinerică, cheam-o la tine, dacă se […]

  • Amurgul zeului nul

    24 iunie 2024

    Dispariția lui Klaus Iohannis din politică nu e încă o certitudine, așa că, pe moment, să ne bucurăm de perspectiva ei. Să ne închipuim un android cu toate circuitele de […]

bijuterii argint