Despre Festivalul Internațional de Literatură și Traducere de la Iași s-a scris și de bine, și de rău, cum se întîmplă pe la noi. Cei care au scris de bine despre FILIT au fost mulțumiți și de organizare, și de ceea ce s-a întîmplat acolo. Cei care au scris de rău le-au reproșat organizatorilor diverse chestii, dar, cu o singură excepție, pe care n-o iau în seamă, nu s-au legat și de invitați. Adică de valoarea lor literară. Spre deosebire de poetul Gellu Dorian.
Cum singur recunoaște, poetul n-a fost acolo. S-a documentat pe surse. Și ceva mă face să sper, dintr-o veche amiciție cu Gellu Dorian, că tot de pe surse scrie în numărul 3 din acest an al României literare că invitații de la FILIT n-ar fi niște nume „de reală rezonanță” și că festivalul n-ar fi avut nici ecou, și nici feedback „în rîndurile traducătorilor nativi” și editorilor importanți din lumea largă. Era imposibil ca FILIT să n-aibă feedback și în străinătate de vreme ce unii dintre traducătorii nativi și editorii de marcă din Franța, Germania, Anglia, Italia, Spania, Suedia,Olanda, Polonia, Ungaria și Statele Unite au venit la Iași, chiar la festivalul unde le deplînge absența poetul Gellu Dorian.
În privința numelor de reală rezonanță de prin literatura noastră, cum îi sună lui Gellu Dorian următoarele nume de poeți care au fost la festival: Ileana Mălăncioiu, Emil Brumaru, Mircea Dinescu, Ion Mureșan și Florin Iaru? Și cum rezonează în urechea lui literară prozatorii Gabriela Adameșteanu, Ștefan Agopian, Adriana Bittel, Petru Cimpoeșu, Filip Florian, Florina Ilis, Ioana Pârvulescu, Simona Popescu, Varujan Vosganian și Daniela Zeca, fără a-i pune la socoteală și pe ieșeni? Nici ăștia n-au reală rezonanță pentru exigentul poet?
Dacă-i așa, nu că mă tem, ci sînt de-a dreptul convins, nu-i vina lor, Gellu Dorian! Dar dacă, admit, te-au indus în eroare sursele pe care le ai, înainte de a scrie aiureli în România literară, puteai găsi pe net și lista cu invitații din țară și din afara ei, cu tot cu CV-urile lor. Asta ca să nu mai spun că redacția României literare ar fi trebuit să știe, din surse mai sigure decît ale tale, și ce s-a întîmplat, și cine a fost la festivalul de la Iași, ca să-ți spună că te faci de rîs cu articolul ăsta. Din motive care-mi scapă, redacția revistei conduse de președintele Uniunii Scriitorilor a ales să se facă și ea de rîs publicîndu-l.
