Caută în Cațavencii.ro

Te interesează un subiect anume? Scrie termenul căutat şi apasă Enter.

[Închide sau apasă ESC]

Traducătoarea, la proba sexualității vorbite

Zoom Traducătoarea, la proba sexualității vorbite

Antoaneta Ralian e o doamnă care a tradus din engleză și tot soiul de golani celebri, dintre care unul – obsedat sexual pe față. În cazul lui Henry Miller, fiindcă despre el e vorba, scutiți-mă de prostia cu autorul de hîrtie care nu-i totuna cu autorul în carne și oase. Tipul suferea de priapism literar și avea geniul sexualității literare fără perdea. Adică întrebuința în cărțile lui toate cuvintele din engleza populară și din argourile anglo-americane de tot soiul care desemnează penisul, vaginul și actul sexual, cu tot cu așa-numitele perversiuni.

Antoaneta Ralian nu e o pudibondă, dar habar n-avea de echivalentele românești, care nu figurează în DEX, ale acestor termeni din „americana” vorbită. Ca să nu mai spun că și pentru unele dintre cuvintele din original a avut nevoie de documentare, ca să le afle proveniența.

A luat-o, așadar, pe rînd. A început cu literații români pe care îi cunoaște. N-a aflat mare lucru. A trecut și prin dicționarele de argou. Apoi i-a rugat pe cîțiva dintre prietenii ei apropiați și pe, mai ales, copiii acestora să se intereseze de sinonimele din limba română vorbită ale cuvintelor folosite de Miller. Cei mai săritori și mai competenți au fost copiii.

Marea problemă a doamnei Ralian a venit la lansările de carte. Reporterii care știau cum e cu romanele lui Henry Miller îi puneau tot soiul de întrebări stînjenitoare, de presă tabloidă. Răspundea detașat, ca o traducătoare care lucrează cu materialul clientului. Cînd însă o reporteriță a întrebat-o cum se simte ca traducătoare în pielea unui bărbat ca Henry Miller, i-a răspuns că asta a fost, pentru ea, o operațiune de cuvinte, nu o operație de schimbare de sex.

Citeşte mai multe despre:

Adaugă un comentariu

Câmpurile marcate cu * sunt obligatorii! Adresa de email nu va fi publicată.
Comentariile care conțin injurii, un limbaj licențios, instigare la încălcarea legii, la violență sau ură vor fi șterse. Îi încurajăm pe cititori să ne raporteze orice abuz vor sesiza in comentariile postate pe Catavencii.

Carne de pui La Provincia
Big Fish
Editoriale
  • De ce Dumnezeu nu-și va cheltui nici măcar mărunţișul cu noi

    4 februarie 2025

    Cînd Cel de Sus, dînd într-o parte norii, să vadă dacă m-am umplut de har, m-a auzit cum ușui cerșetorii că nu am mărunțiș în buzunar, n-a pregetat pe cînd […]

  • Doi lupi

    3 februarie 2025

    „O poveste de demult, de pe vremea dacilor, cînd se spune că lupoaica a simțit că naște, și sărea din piatră în piatră să-și caute o vizuină.“ Așa începe Călin […]

  • Cei doi Antonești

    27 ianuarie 2025

    Un criminal de război antisemit, părtaș la Holocaust, și un șomer repatriat de la Bruxelles, scos de la naftalină din dulapul soției. Ăsta e intervalul de nenorocire și salvare a […]

  • Cristela – viitoarea doamnă a Țării Românești

    21 ianuarie 2025

    Pentru că din blana lupului mort puricii sar să-și caute o altă gazdă, echipa de zgomote din jurul lui Georgescu ar putea sări din mers în căruța cu coviltir aurit […]

  • Curve n-avem, dar vă place organizarea?

    20 ianuarie 2025

    N-avem candidați la președinție, dar organizăm cu rîvnă alegerile. Avem data, noul orar de desfășurare, noile reguli. Avem o tentativă de limitare a libertății de exprimare și un pic de […]

Iubitori de arta