– Rose…
– Da, Jack?
– Rose, crezi că ar fi posibil să te dai puțin la o parte și să-mi faci loc și mie?
– Regret, Jack, dar este imposibil.
– Rose, mă văd nevoit să insist. Se vede clar că e loc destul.
– Dar pentru ce anume este loc destul, Jack? Pentru tine sau pentru privilegiul tău de bărbat alb?
– Rose, tu ai aterizat în cap cînd ai sărit de pe vapor?
– Nu e vina mea că marea n-a fost destul de incluzivă cu săritura mea plină de diversitate!
– Și ți-am zis de o mie de ori: pui mîinile înainte, bine întinse, să taie apa și să preia șocul impactului…
– Să nu îndrăznești să mă oprimi făcînd mansplaining!!!
– Rose, stau cu privilegiul cufundat în apă înghețată, crezi că de mansplaining îmi arde acum?
– Aceste cuvinte mă ofensează. Te rog să mă tratezi cu respectul pe care îl merit!
– E cumva același respect pe care mi-l cereai în mașina aia aburită cînd țipai?
– Nu contează ce țipam atunci, era dreptul meu să mă manifest ca o femeie puternică și independentă!
– Și acum?
– Acum sînt o lady prea delicată pentru asemenea limbaj mitocănesc! Și să zici mersi că nu m-am decis să realizez că, de fapt, m-ai violat, pentru că nu mi-ai cerut consimțămîntul în mod explicit.
– Femeia lu’ Dumnezeu, tu ai tras de mine să urcăm în mașină!
– M-a luat și pe mine puțin valul, ai putea să fii mai înțelegător.
– De acord, dar și tu ai putea fi mai înțelegătoare și să nu mă lași să mă ia valul acum.
– Dar acum nu sînt valuri, Jack! Marea e liniștită, stelele sclipesc pe boltă, e atît de romantic… Mai ții minte, e ca atunci cînd stăteam îmbrățișați în mașină…
– Da, Rose, îmi aduc aminte – în mașina aia am încăput amîndoi, dar aici, într-un spațiu dublu, nu mai încăpem!
– Jack, ești de-a dreptul obsedat! Ție chiar ți-ar trebui un duș rece!
– Da, Rose, un duș rece ar fi excelent. Poate ar mai topi din bruma care se pune pe mine.
– Bruma de ce, Jack? Este un apropo subtil legat de diferențele de salarizare bazate pe discriminarea de gen?
În mod inexplicabil, Jack se înroșește puternic și gheața din jurul său începe să se topească discret, dovadă clară că încălzirea globală este vina exclusivă a patriarhatului opresiv.
– Rose, știu că vorbesc ca un bărbat alb de promoroacă și privilegiat să stea în oceanul înghețat, dar nu vrei totuși să respecți principiile egalității și să-mi faci loc?
– Jack, tot n-ai înțeles. Noi vrem egalitate, dar nu pentru băieți.
– Egalitate doar pentru femei?
– Da!
– Excelent, dă-te mai încolo!
– Poftim?
– Dă-te mai încolo… fată?
– Îndrăznești să mă oprimi, porc de bărbat misogin???
– Îndrăznești să-mi presupui genul? Nu mai am cu ce să te oprim, a înghețat și a căzut în ocean. Așa că nu mai ai dreptul să-mi zici nici Jack, nici Leo.
– Și atunci cum să-ți spun?
– Zi-mi Leonida, și-așa toți ignoranții cred că e nume de fată.