Caută în Cațavencii.ro

Te interesează un subiect anume? Scrie termenul căutat şi apasă Enter.

[Închide sau apasă ESC]

Titluri celebre în traduceri corecte din punct de vedere politic

Zoom Titluri celebre în traduceri corecte din punct de vedere politic

Highway to Hell (AC/DC)  – Autostradă spre fir-ar să fie

Stairway to Heaven (Led Zeppelin) – Scară spre paradis prevăzută cu rampă de acces

Born to be Wild (Steppenwolf) – Născut pentru a respecta supus legile societății în care trăim

Baba O’Riley (The Who) – Să le fie rușine nesimțiților de la The Who pentru acest titlu sexist, misogin și discriminatoriu pe motiv de vîrstă!

Back in Black (AC/DC) – Înapoi în culorile curcubeului

We are the Champions (Queen) – Toată lumea e campioană dacă are o diplomă de participare

(I can’t get no) Satisfaction (The Rolling Stones) – (Pot să obțin) Satisfacție (dar trebuie să am o atitudine pozitivă în privința asta)

The Boys are back in Town (Thin Lizzy) – Băieții și fetele s-au întors în oraș, într-un grup divers și multicultural

Summer of ’69 (Bryan Adams) – Vara poziției misionarului

Pour some sugar on me (Def Leppard) – Toarnă pe mine niște îndulcitor de ștevie

Another one bites the Dust (Queen) – Încă o persoană raw-vegană are un accident la păscut

American Pie (Don McLean) – Plăcintă a inclusivității cu imigranți ilegali

Sultans of Swing (Dire Straits) – Președinți aleși în mod democratic ai swing-ului, alții decît Donald Trump

1 comentariu

  1. #1

    S-a uitat No woman, No cry adica fara Viorica nu plangem!

Adaugă un comentariu

Câmpurile marcate cu * sunt obligatorii! Adresa de email nu va fi publicată.
Comentariile care conțin injurii, un limbaj licențios, instigare la încălcarea legii, la violență sau ură vor fi șterse. Îi încurajăm pe cititori să ne raporteze orice abuz vor sesiza in comentariile postate pe Catavencii.

Editoriale
  • Constituție, prostituție…

    14 ianuarie 2020

    A existat, după 1990, un moment încare Constituția României putea fi modificată, schimbată în bine. Era epoca în care o alianță politică obținuse peste 60% din locurile din Parlament. Se […]

  • Istoria în adormire

    14 ianuarie 2020

    Dacă turiștii sovietici înarmați cu drujbe, fitile de lampă și scrumbii afumate nu s-au sfiit în decembrie ‘89 să se cațăre pe acoperișurile caselor conspirative ale Securității și să tragă […]

  • Cel mai partid perdant

    14 ianuarie 2020

    Îmi plăcea USR, la început, ca idee. Cu mult înainte să aflu că domnul Kivu a fost un ordinar turnător la Securitate. Îmi plăcea USR ca energie. De mulți, foarte […]

  • Alegem nimic, dar mai repede

    7 ianuarie 2020

    Pare, cumva, că ne-am plictisit de democrație, că ne încurcă viitorul nostru, că vrem să-l expediem repede, ca să-l bifăm. Poți să-ți bifezi viitorul? Sigur. Pui în dreptul lui o […]

  • „Ferește-mă, Doamne, de cei ce-mi vor binele!“

    7 ianuarie 2020

    Dacă din clasa întîi pînă-ntr-a patra am colecționat, ca toți dobitocii, premii și mențiuni, să aibă și mam’mare un prilej de bucurie, dintr-a cincea, cînd se apropiau ședințele cu părinții, […]