Articole ce conțin cuvântul cheie: Veronica D. Niculescu

vineri, 25 august 2023 -

Discretă, cu ciudățenii venite dintr-o rară delicatețe, Veronica D. Niculescu, fosta jurnalistă devenită prozatoare și o excepțională traducătoare (cu peste treizeci de volume la activ, din autori unul și unul), trăiește într-o lume a sa pe care o ferește chiar și de curiozitatea admiratorilor. Prozatoarea a început cu povestiri, a publicat două cărți de dialoguri cu Emil Brumaru, a trecut apoi la roman – inclusiv o biografie romanțată a lui Ștefan Luchian –, a scris „în joacă“ și cărți pentru […]

miercuri, 21 iunie 2023 -

Sînt de mulți ani admiratorul ei, și ca prozatoare, și ca traducătoare. Cartea Veronicăi D. Niculescu despre aventurile prietenului ei, pescărușul Grégoire, m-a extaziat. Iar traducerile ei din Beckett, Don DeLillo și mai ales din  Nabokov mi s-au părut superbe. În interviul ăsta, Veronica D. Niculescu mi-a vorbit despre Grégoire, despre cărțile ei, despre Antoaneta Ralian și despre timiditățile ei literare. Cristian Teodorescu: Ce mai face pescărușul de la geamul tău? Veronica. D. Niculescu: Trăiește! Trăiește viața lui de pasăre, […]

vineri, 29 aprilie 2022 -

Scrisă în toiul pandemiei, cartea asta e chiar ceea ce se recomandă – un jurnal: Jurnalul unui cuib. A apărut în 2021, spre sfîrșitul anului. Cînd am început s-o citesc, prima oară mi-am închipuit că e un roman deghizat, așa că am lăsat-o dezamăgit după primele pagini. Mi s-a părut un roman care ia mult prea în serios convenția jurnalului ornitologic. Or, n-aveam pe atunci nici o înclinație către contemplarea păsărilor. De-abia după ce m-am trezit acasă cu porumbelul Ionică […]

luni, 17 februarie 2020 -

Pînă să-i citesc cărțile de proză, m-am întîlnit cu traducerile Veronicăi D. Niculescu, de o versatilitate stilistică de invidiat. Nu-i la îndemîna oricui să treacă de la Nabokov la Samuel Beckett sau de la Lewis Carroll la Don DeLillo. Și să-ți faci mîna ca prozator intrînd, cum ar veni, în pielea maeștrilor e un antrenament care te obligă să-ți ridici singur ștacheta cînd te apuci de ale tale. Însă oricît de silitor ai fi, dacă nu te ajută talentul, poți […]

miercuri, 30 ianuarie 2019 -

A făcut mulți ani gazetărie. A renunțat din cauza lui Beckett. Excelentă prozatoare și traducătoare, Veronica D. Niculescu a scris și la patru mîini, împreună cu Emil Brumaru. Pare superstițioasă, dar susține că nu e. Cristian Teodorescu: Cum îți merge cu proza?  Veronica D. Niculescu: Am avut un an bizar. Cred că am încheiat un roman pe care nu vreau deocamdată să-l public. M-am autoblocat, cum ar veni. E o carte grea, pe care am avut nevoie să o scriu, […]