Caută în Cațavencii.ro

Te interesează un subiect anume? Scrie termenul căutat şi apasă Enter.

[Închide sau apasă ESC]

Titluri celebre în traduceri corecte politic (3)

Zoom Titluri celebre în traduceri corecte politic (3)

The Bridge over the River Kwai ­– Podul peste rîul Faaată!

Good Will Hunting – Bunăvoință la vînătoare

Dances with Wolves – Apropriere culturală zoologică

Rambo – Deci ai un personaj cu părul lung care suportă stoic suferința la care este supus de sîngerările constante și care, pe deasupra, mai este și oprimat de porcii de bărbați de pe ecran? De ce nu recunoașteți că Rambo e transfemeie?????

Full Metal Jacket – Adevărată modă pe care ar trebui s-o aibă în cap feministele, pentru că feministele sînt dure ca oțelul.

Dr. No – Dr. Nu înseamnă Nu!

Schindler’s List – Lista de pronume preferate ale lui Schindler

Robin Hood Prince of Thieves – Robin Hood, lider ales în mod democratic al unei comunități de liber-profesioniști

The Hunt for Red October – Nu există traducere corectă, doar o femeie poate vorbi despre menstruație!!!

Jaws – O practică absolut inacceptabilă pentru o femeie puternică și independentă!

Mortal Kombat – Luptă pînă la ofensare

Terminator – Terminatoriile, pentru că nu știm cu care dintre cele 82 de genuri alternative se identifică mașinăria

12 Angry Men – 12 genderfluizi destul de iritați încît să facă o petiție pe net

Star Trek – Titlul e acceptabil, dar narațiunea de debut ar trebui să fie “Safe space, the final frontier…”

All the President’s Men – Toate femeile președintelui, altul decît Bill Clinton

Adaugă un comentariu

Câmpurile marcate cu * sunt obligatorii! Adresa de email nu va fi publicată.
Comentariile care conțin injurii, un limbaj licențios, instigare la încălcarea legii, la violență sau ură vor fi șterse. Îi încurajăm pe cititori să ne raporteze orice abuz vor sesiza in comentariile postate pe Catavencii.

Editoriale
  • Un vaccin la îndemîna oricui

    24 noiembrie 2020

    Patriarhii ortodocși care și-au dat singuri cu cădelnița-n coaie după ce au afirmat că virusul liliacului chinezesc, nefiind creștin, nu are ce căuta în biserică au acum un bun prilej […]

  • Pfizer președinte

    24 noiembrie 2020

    Nu mai sînt paturi la ATI. O spun medicii, o spune presa, o spun pacienții care se agață de viață pe holuri. Ba sînt, spun Orban și Tătaru, care nu […]

  • Cățeii pandemiei

    24 noiembrie 2020

    S-au umplut orașele, în principal, de căței, de obicei de talie mică, abandonați. Mulți sunt câini din acele rase incerte, pe care, pe întuneric, i-au putea confunda cu o pisică, […]

  • Împărat și proletar (Scrisoarea a IV-a, către prieteni)

    17 noiembrie 2020

    Străbunica mea Iulica Bonțideanu, greco-catolică din comuna Soareș, de lîngă Bobîlna, care a dormit toată viața cu capul pe Biblie pînă la vîrsta de 101 ani, avea obiceiul de a […]

  • Poporul fără ardere internă

    17 noiembrie 2020

    Iohannis a risipit un mandat de cinci ani învățînd să citească din prompter și numărînd plopii de două ori pe săptămînă pe drumul spre Sibiu, dar putea să recupereze în […]