Caută în Cațavencii.ro

Te interesează un subiect anume? Scrie termenul căutat şi apasă Enter.

[Închide sau apasă ESC]

Titluri celebre în traduceri corecte politic (3)

Zoom Titluri celebre în traduceri corecte politic (3)

The Bridge over the River Kwai ­– Podul peste rîul Faaată!

Good Will Hunting – Bunăvoință la vînătoare

Dances with Wolves – Apropriere culturală zoologică

Rambo – Deci ai un personaj cu părul lung care suportă stoic suferința la care este supus de sîngerările constante și care, pe deasupra, mai este și oprimat de porcii de bărbați de pe ecran? De ce nu recunoașteți că Rambo e transfemeie?????

Full Metal Jacket – Adevărată modă pe care ar trebui s-o aibă în cap feministele, pentru că feministele sînt dure ca oțelul.

Dr. No – Dr. Nu înseamnă Nu!

Schindler’s List – Lista de pronume preferate ale lui Schindler

Robin Hood Prince of Thieves – Robin Hood, lider ales în mod democratic al unei comunități de liber-profesioniști

The Hunt for Red October – Nu există traducere corectă, doar o femeie poate vorbi despre menstruație!!!

Jaws – O practică absolut inacceptabilă pentru o femeie puternică și independentă!

Mortal Kombat – Luptă pînă la ofensare

Terminator – Terminatoriile, pentru că nu știm cu care dintre cele 82 de genuri alternative se identifică mașinăria

12 Angry Men – 12 genderfluizi destul de iritați încît să facă o petiție pe net

Star Trek – Titlul e acceptabil, dar narațiunea de debut ar trebui să fie “Safe space, the final frontier…”

All the President’s Men – Toate femeile președintelui, altul decît Bill Clinton

Adaugă un comentariu

Câmpurile marcate cu * sunt obligatorii! Adresa de email nu va fi publicată.
Comentariile care conțin injurii, un limbaj licențios, instigare la încălcarea legii, la violență sau ură vor fi șterse. Îi încurajăm pe cititori să ne raporteze orice abuz vor sesiza in comentariile postate pe Catavencii.

tn
Editoriale
  • O beție cu Marx

    26 mai 2020

    Un fermier german a încercat să se joace de-a Tarkovski cu naivii culegători de sparanghel din Ferentari, refăcînd pe plantația sa scena tulburătoare din filmul Solaris în care cosmonautul pierdut […]

  • Bătrînii noștri mor de tineri

    26 mai 2020

    Nu mai e mult și vom auzi cum a învins Klaus Iohannis epidemia de coronavirus. „Eu, Guvernul, celelalte autorități ne luptăm pentru viețile românilor, ne luptăm ca să scăpăm de […]

  • Conspirația incompetenților

    26 mai 2020

    România funcționează în virtutea inerției. Nu de azi, de ieri, ci aproape dintotdeauna. Mulți dintre concetățenii noștri, cam 2,5 milioane, cred că România e Bucureștiul. Alții cred că România e […]

  • Mozart pe colivă

    19 mai 2020

    Ca oaia bearcă ce-și ține coada iluzorie pe sus, Guvernul României le-a dat austriecilor o lecție de demnitate națională săptămîna trecută, obligîndu-i să trimită un tren special pentru româncelecare-i șterg […]

  • O nouă stafie bîntuie România: propaganda rusă

    19 mai 2020

    Propaganda rusă, poreclită uneori “propaganda pro-rusă”, e o specie eliberată recent pe piață, într-un moment în care anticorupția s-a demonetizat, Ciuma Roșie a trecut în Opoziție, iar pericolul maghiar, folosit […]