Caută în Cațavencii.ro

Te interesează un subiect anume? Scrie termenul căutat şi apasă Enter.

[Închide sau apasă ESC]

Titlul groazei

Zoom Titlul groazei

Am văzut că o să apară în curând un film despre Neil Armstrong. Se numește First Man, dar e tradus în română ca Primul om pe Lună, probabil ca să nu creadă oamenii că e un film biografic despre Adam. Și e bine că se evită confuzia. Cine ar vrea să vadă un tip cu coastele scoase, care umblă gol printr-o grădină și e păcălit de soție să mănânce mere, deși n-are voie?

E un obicei prost al traducătorilor de la noi: să dea niște titluri foarte explicite și bombastice filmelor străine, deși ele în original încearcă să-și păstreze o demnitate reținută, o concizie misterioasă. În română, dimpotrivă, toate filmele devin niște producții de serie B pe care le pune la video un băiat din Regie care-a strâns bani să-și ia aparat și casete de la vaporeni.

Night School nu e tradus Seralul, cum ar fi normal, ci Loserii de la Seral, ca să nu credem că e o dramă plictisitoare cu un băiat care urmează un liceu, dar și lucrează în paralel. Un oarecare I Still See You e, în română, Blestemul celor rămași, ca să fie clar că-i un horror despre blesteme, nu o comedie cu oftalmologi. Nu e greu să vezi care e direcția. Clickbait-urile din presa online, titlurile de tabloid care-ți iau ochii ca să intri și să citești articolul ajung acum și la cinema. Nu mai lipsea mult și Titanic se chema Vaporul groazei, Home Alone era tradus Singur acasă de Crăciun cu hoții la ușă (copil fiind), iar The Terminator 2: Judgement Day – Terminatorul 2: Ziua judecății. N-o să-ți vină să crezi care a fost sentința. 

Adaugă un comentariu

Câmpurile marcate cu * sunt obligatorii! Adresa de email nu va fi publicată.
Comentariile care conțin injurii, un limbaj licențios, instigare la încălcarea legii, la violență sau ură vor fi șterse. Îi încurajăm pe cititori să ne raporteze orice abuz vor sesiza in comentariile postate pe Catavencii.

romania100
Coperta Catavencii 3 – 9 Octombrie 2018
Editoriale
  • Capra de șes din Teleorman

    16 octombrie 2018

    Încercați să duceți o capră de tăiat lemne la Bruxelles și veți avea surpriza, la întoarcere, c-o să-i apară cornițe și că-n loc de rumeguș o să producă lapte praf. […]

  • De-a proștii și vardiștii

    16 octombrie 2018

    Pe drumul ce unește marea victorie din 2016 cu declinul politic de acum, PSD a pierdut poporul român, pe care-l avea pe jumătate îndesat în buzunar. L-a ținut acolo aproape […]

  • Centenarul s-a terminat, începe campania

    16 octombrie 2018

    Președintele României, Excelența Sa domnul Klaus Iohannis, investise enorm din punct de vedere emoțional în centenar. I-a plăcut ideea, s-a atașat de ea și părea că în anul 100 al […]

  • Dumnezeu nu bate cu BOR-ul

    9 octombrie 2018

    În cele două zile de referendum, Dumnezeu s-a mai îmbunat. N-a mai vărsat foc și pucioasă asupra sodomiților și gomoristelor, ci și-a nuanțat părerile din Vechiul Testament, punîndu-le în acord […]

  • Adio PSD, adio PNL

    9 octombrie 2018

    Prezența la referendum ne-a edificat măcar într-un anume sens. E drept, să dai 163 de milioane de lei pentru atâta lucru e cam mult și părem cam fraieri, dar să […]

Cele mai citite