Caută în Cațavencii.ro

Te interesează un subiect anume? Scrie termenul căutat şi apasă Enter.

[Închide sau apasă ESC]

Titlul groazei

Zoom Titlul groazei

Am văzut că o să apară în curând un film despre Neil Armstrong. Se numește First Man, dar e tradus în română ca Primul om pe Lună, probabil ca să nu creadă oamenii că e un film biografic despre Adam. Și e bine că se evită confuzia. Cine ar vrea să vadă un tip cu coastele scoase, care umblă gol printr-o grădină și e păcălit de soție să mănânce mere, deși n-are voie?

E un obicei prost al traducătorilor de la noi: să dea niște titluri foarte explicite și bombastice filmelor străine, deși ele în original încearcă să-și păstreze o demnitate reținută, o concizie misterioasă. În română, dimpotrivă, toate filmele devin niște producții de serie B pe care le pune la video un băiat din Regie care-a strâns bani să-și ia aparat și casete de la vaporeni.

Night School nu e tradus Seralul, cum ar fi normal, ci Loserii de la Seral, ca să nu credem că e o dramă plictisitoare cu un băiat care urmează un liceu, dar și lucrează în paralel. Un oarecare I Still See You e, în română, Blestemul celor rămași, ca să fie clar că-i un horror despre blesteme, nu o comedie cu oftalmologi. Nu e greu să vezi care e direcția. Clickbait-urile din presa online, titlurile de tabloid care-ți iau ochii ca să intri și să citești articolul ajung acum și la cinema. Nu mai lipsea mult și Titanic se chema Vaporul groazei, Home Alone era tradus Singur acasă de Crăciun cu hoții la ușă (copil fiind), iar The Terminator 2: Judgement Day – Terminatorul 2: Ziua judecății. N-o să-ți vină să crezi care a fost sentința. 

Adaugă un comentariu

Câmpurile marcate cu * sunt obligatorii! Adresa de email nu va fi publicată.
Comentariile care conțin injurii, un limbaj licențios, instigare la încălcarea legii, la violență sau ură vor fi șterse. Îi încurajăm pe cititori să ne raporteze orice abuz vor sesiza in comentariile postate pe Catavencii.

Editoriale
  • Poate fi un orbete președinte de țară?

    20 august 2019

    Klaus Iohannis a pierdut ocazia de-a juca o scenetă biblică pe țărmul Mării Negre fiindcă, dacă s-ar fi aplecat asupra soldățelului american leșinat și l-ar fi cărat în brațele-i vînjoase […]

  • Președintele armatei moarte

    20 august 2019

    Marți, 20 august, peluza Casei Albe va duce iar povara președintelui Iohannis. Sînt fire de iarbă care au avut norocul să geamă sub pantofii unui Macron, unui Netanyahu, unei Merkel […]

  • Politiciene disperate

    20 august 2019

    Ne îndreptăm, cu pași mari, spre momentul în care va fi aproape obligatoriu ca politica să fie condusă de către femei. Dintr-un domeniu eminamente patriarhal, politica tinde să devină tărâmul […]

  • “Întîmplări din irealitatea imediată”

    13 august 2019

    Aflînd că pușcăriile românești sînt mari producătoare de scriitori bine furajați, o editură newyorkeză i-a făcut domnului Gheorghe Dincă o ofertă de nerefuzat pentru publicarea unui bestseller memorialistic cu titlul […]

  • Planul Marshall pentru săraci

    13 august 2019

    America și Occidentul european trag fără chef de o căsnicie obosită, împovărată de ani și de plictiseală. Duși sînt anii logodnei, cînd generalul Marshall a descălecat la Paris din spinarea […]